1
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
Σας ευχαριστώ.

2
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Θα ήταν εδώ πριν από μένα.

3
00:13:55,040 --> 00:13:56,320
Αποφάσισα να περπατήσω.

4
00:13:56,900 --> 00:13:58,040
Πήρε περισσότερο από όσο νόμιζα.

5
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
Είναι εδώ η μαμά;

6
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Δεν ξέρω.

7
00:14:07,580 --> 00:14:09,680
Θα είμαι ειλικρινής. Νομίζω ότι είναι
έφυγε, όμως.

8
00:14:10,700 --> 00:14:11,960
Χαμένος; Οπου;

9
00:14:13,340 --> 00:14:17,480
Νομίζω ότι είτε έχει κρυώσει είτε
πήρε ήδη μια βάρκα.

10
00:14:18,360 --> 00:14:19,660
Τι στο διάολο λες;

11
00:14:20,500 --> 00:14:22,680
Το έφερνε αυτό, και εκτός αν
κάνω λάθος...

12
00:14:23,210 --> 00:14:25,970
Και υπάρχει μια άλλη ομάδα μας. Αυτά
είναι τα ίδια γαμημένα δύο. Αυτό είναι.

13
00:14:26,950 --> 00:14:30,250
Και γιατί να παρεκκλίνει; Κοίτα, όταν εγώ
έφτασε, την είδα να χτυπάει.

14
00:14:31,470 --> 00:14:34,130
Έκανε ένα σκούπισμα του σπιτιού, και το μόνο
αυτό που βρήκα ήταν αυτό.

15
00:14:36,190 --> 00:14:37,109
Όχι όμως αυτή.

16
00:14:37,110 --> 00:14:38,190
Μην ανησυχείς. Είναι ακόμα εκεί μέσα.

17
00:14:38,950 --> 00:14:40,010
Περίμενε το αυτοκίνητό της.

18
00:14:40,290 --> 00:14:41,290
Οπου;

19
00:14:41,970 --> 00:14:42,970
Λοιπόν, δίπλα στο δικό μου.

20
00:14:43,070 --> 00:14:44,070
Λοιπόν, δεν είναι εκεί.

21
00:14:45,070 --> 00:14:46,390
Τι λες; το είδα.

22
00:14:46,630 --> 00:14:48,630
Το είδαμε; Φυσικά και είμαι. Το τσέκαρα.

23
00:14:49,130 --> 00:14:52,730
Αντάλλαξε τα πιάτα και μετά σκούπισε τα
ανατριχιαστικό γαμημένο σπίτι πριν βγει

24
00:14:53,130 --> 00:14:54,130
Γιατί βγήκες εδώ;

25
00:14:55,110 --> 00:14:56,190
Να ψάξεις τη μαμά σου.

26
00:14:56,790 --> 00:14:59,770
Αλλά όταν σε είδα να τρέχεις εδώ, εγώ
ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

27
00:15:00,970 --> 00:15:03,130
Και τότε που δεν απάντησες όταν εγώ
σε κάλεσα, ανησύχησα.

28
00:15:04,850 --> 00:15:08,530
Και τώρα μου λες το αυτοκίνητο της μαμάς μου
εδώ, και σας λέω ότι δεν είναι, και

29
00:15:08,530 --> 00:15:09,650
είναι δύο από εμάς.

30
00:15:10,450 --> 00:15:11,850
Όλα ακούγονται κάπως ύποπτα.

31
00:15:18,270 --> 00:15:19,830
Λοιπόν, χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο.

32
00:15:28,370 --> 00:15:29,630
Καλά. Ίσως ήταν εκεί.

33
00:15:30,470 --> 00:15:32,330
Έριξα το σωληνάριο και έφυγα και εγώ
της έλειψε.

34
00:15:33,090 --> 00:15:35,670
Ήταν πάντα στο φράχτη με αυτό
και δεν μας άρεσε ποτέ.

35
00:15:37,330 --> 00:15:38,930
Ίσως ήθελε να έχεις περισσότερο α
κόψτε.

36
00:15:39,510 --> 00:15:42,670
Ή ίσως απλά έχει πάει να πάρει λίγο
προμήθειες. Κοίτα, ξέμεινα εδώ γιατί

37
00:15:42,670 --> 00:15:44,610
νόμιζα ότι άκουσα μια φωνή, αλλά ήμουν
λάθος, ξεκάθαρα.

38
00:15:46,770 --> 00:15:51,430
Κοίτα, αν χρειαζόταν τη βοήθειά μου, θα το έκανα
οτιδήποτε για εκείνη γιατί είναι σημαντική

39
00:15:51,430 --> 00:15:52,430
εσύ.

40
00:15:53,290 --> 00:15:55,890
Και ξέρεις, δεν ακούω ποτέ
οτιδήποτε.

41
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Τι είπατε;

42
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Ας επιλέξουμε μια διαδρομή.

43
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Τότε μπορούμε να το ψάξουμε μαζί.

44
00:16:12,920 --> 00:16:14,240
Λοιπόν, δεν είναι σχεδόν ένα Hilton.

45
00:16:14,880 --> 00:16:15,940
Ναι, πολύ καλύτερα.

46
00:16:17,340 --> 00:16:18,340
Τι είναι αυτό;

47
00:16:18,540 --> 00:16:19,540
Νέα εμφάνιση.

48
00:16:19,660 --> 00:16:20,660
Τι, σκουλαρίκι μου;

49
00:16:21,140 --> 00:16:22,960
Όχι, τα παπούτσια σου. Φυσικά το σκουλαρίκι σου.

50
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Τι, δεν σου αρέσει;

51
00:16:31,439 --> 00:16:32,600
Χαμένος. Γαμώ!

52
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
Ω.

53
00:16:37,560 --> 00:16:41,280
Η τύχη δεν είναι με το μέρος των λιποθυμιών
- καρδιά φίλοι μου.

54
00:16:42,160 --> 00:16:44,040
Σκατά. Προσπαθώ.

55
00:16:44,800 --> 00:16:46,240
Πρέπει να της το δώσει. Είναι απομακρυσμένο.

56
00:16:47,280 --> 00:16:49,040
Ανατριχιαστικό, αλλά απόμακρο.

57
00:16:49,420 --> 00:16:50,420
Την έχεις δει;

58
00:16:51,540 --> 00:16:52,680
Η μαμά σου δεν είναι εδώ.

59
00:16:53,160 --> 00:16:54,900
Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά...

60
00:16:55,790 --> 00:16:56,790
Ο πίνακας είναι εδώ.

61
00:16:57,370 --> 00:17:01,010
Είδα το αυτοκίνητό της νωρίτερα, αλλά προφανώς
δεν είναι εκεί τώρα.

62
00:17:01,370 --> 00:17:02,510
Πού στο διάολο θα πήγαινε;

63
00:17:03,750 --> 00:17:07,950
Ίσως άλλαξε γνώμη ή...
Έχει φύγει για προμήθειες. Nein, nein,

64
00:17:07,950 --> 00:17:09,310
nein. Είμαστε πολύ συγκεκριμένοι.

65
00:17:09,650 --> 00:17:14,010
Έφερνε το εμπόρευμα, εσύ
ο μυς, ο Ματ το διαβατήριο και εγώ

66
00:17:14,010 --> 00:17:15,010
ληφθείσες προμήθειες.

67
00:17:16,210 --> 00:17:17,470
Λοιπόν, ίσως ήθελε να βγούμε.

68
00:17:17,849 --> 00:17:19,650
Ποτέ δεν ένιωσε τόσο άνετα με αυτό.

69
00:17:20,150 --> 00:17:23,390
Μαλακίες. Έκανε πάρα πολλή προσπάθεια σε αυτό
με όλη της την επιμελητεία και... Ίσως

70
00:17:23,390 --> 00:17:24,390
έχει πάει στο σημείο.

71
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Ή κάτι της συνέβη.

72
00:17:31,700 --> 00:17:38,400
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. Ας το κάνουμε
χαλαρώστε, μην βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα και

73
00:17:38,400 --> 00:17:39,420
επιμείνουμε στο σχέδιό μας.

74
00:17:40,920 --> 00:17:42,680
Υπάρχουν 40 εκατομμύρια ευρώ εδώ μέσα.

75
00:17:46,780 --> 00:17:50,320
Θα μπορούσε να μας συναντήσει για 10
αύριο το πρωί.

76
00:17:51,580 --> 00:17:53,080
Θα ήθελε να μάθουμε τι είναι
αλλάζει.

77
00:18:18,939 --> 00:18:20,620
Οστό. Κι αν χρειαστεί να αποκτήσει επαφή;

78
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
Ξέρει τους κανόνες.

79
00:18:22,640 --> 00:18:23,920
Αδεια. Εγκατάσταση.

80
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Θα μπορούσε να τελειώσει.

81
00:18:29,260 --> 00:18:30,260
Χρησιμοποιήστε το δωμάτιο.

82
00:18:30,460 --> 00:18:31,480
Ελέγξτε όλα τα χαρτιά μας.

83
00:18:32,420 --> 00:18:35,960
Τότε ίσως θα μπορέσετε να έχετε ένα
ντους, αν το ζητήσεις πολύ όμορφα από τον Παύλο

84
00:18:35,960 --> 00:18:38,000
αν μπορούμε να βρούμε πώς να γυρίσουμε το αέριο
σε αυτό το μέρος.

85
00:18:38,460 --> 00:18:39,520
Καθώς τρέχει τα πάντα.

86
00:18:40,760 --> 00:18:42,000
Ακόμα και το γαμημένο ψυγείο!

87
00:18:43,740 --> 00:18:44,740
Ανεβείτε από το πλέγμα.

88
00:21:52,629 --> 00:21:55,850
Θα είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι είναι
έφυγε τώρα.

89
00:21:56,750 --> 00:21:58,070
Τι στο διάολο λες;

90
00:21:58,770 --> 00:21:59,810
Αλήθεια βγαίνω;

91
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
Κάποιος λόξυγκας;

92
00:22:46,400 --> 00:22:48,060
Οχι. Είσαι σίγουρος;

93
00:22:49,700 --> 00:22:51,720
Ναι. Λοιπόν, ακούστε με.

94
00:22:53,180 --> 00:22:55,200
Πώς λέτε ένα ψάρι χωρίς πόδια;

95
00:22:56,540 --> 00:23:01,920
Γεια σου, Πολ, απλά περπάτησε με τι
συνέβη χωρίς να είμαι έξυπνος,

96
00:23:02,040 --> 00:23:03,040
Ωραία.

97
00:23:03,880 --> 00:23:08,000
Πέρασα τον πίνακα μέσα από τη Ντενίζ
παράθυρο αυτοκινήτου στη διασταύρωση σταθμού

98
00:23:08,000 --> 00:23:09,180
φώτα όπως είχε προγραμματιστεί.

99
00:23:09,400 --> 00:23:10,860
Μετά έφυγε μαζί του.

100
00:23:11,530 --> 00:23:16,770
Έριξε λάσπη στο Beaumont Alley,
ενώ στα κόκκινα φανάρια, και μετά εσύ

101
00:23:16,770 --> 00:23:20,590
Pigments on the Corner, όπως έχει γίνει πρόβα.

102
00:23:21,470 --> 00:23:26,810
Οδήγησα στο σημείο αποβίβασης, σταθμευμένο
κάτω από την κάμερα και άφησε ένα βαν εκεί

103
00:23:26,810 --> 00:23:27,830
για να το δουν όλοι.

104
00:23:28,370 --> 00:23:32,530
Α ναι, μην ξεχνάμε φυσικά να κρατήσω
η μάσκα μου φεύγοντας.

105
00:23:33,570 --> 00:23:36,870
Εισέβαλε στο απέναντι κτίριο,
ακολουθούμενη από την αίθουσα της κάμερας.

106
00:23:37,360 --> 00:23:42,020
χακάρισε και πρόσθεσε ένα σύνθετο πλάνο του
εσείς οι δύο φεύγετε μαζί μου στα πλάνα

107
00:23:42,020 --> 00:23:48,080
σαν βαθιά ψεύτικη γαμημένη νίντζα, άλλαξε
σε αυτό το γυαλιστερό παιδί, πήγε στο

108
00:23:48,080 --> 00:23:52,280
στέγη, πήδηξε στο επόμενο τετράγωνο και
κατέβηκε στην πυροσβεστική.

109
00:23:52,620 --> 00:23:54,640
Και αυτό δεν ήταν εύκολο, μπορώ να προσθέσω.

110
00:23:55,500 --> 00:24:01,620
Μετά πήρα το νυχτερινό λεωφορείο 207, παίρνοντας
στις αποβάθρες για 5 π.μ., καπνιστό

111
00:24:01,620 --> 00:24:05,200
μέχρι που έφτασε το αποφασισμένο πλοίο
9 π.μ.

112
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
Ξέρεις.

113
00:24:06,520 --> 00:24:10,480
Όλες αυτές οι διαδρομές με λεωφορείο και φέρι πρέπει να έχουν
λίπανσα τους τουρίστες μέσα μου γιατί εγώ

114
00:24:10,480 --> 00:24:12,960
αποφάσισε να καταρρίψει αυτή τη σκατά από την άλλη
πάλι πλευρά.

115
00:24:14,140 --> 00:24:15,780
Α, ναι, σχεδόν ξέχασα.

116
00:24:16,200 --> 00:24:20,360
Σταμάτησα στις υπέροχες υπηρεσίες για να διαλέξω
επάνω αυτές οι γαστρονομικές απολαύσεις.

117
00:24:20,960 --> 00:24:27,460
Και τελικά, για να τελειώσω το δικό μου
λοφίο, περπάτησα κουρασμένος κώλο μου το υπόλοιπο

118
00:24:27,460 --> 00:24:29,820
τρόπο. Ήταν αρκετός αυτός ο έξυπνος κώλος;

119
00:24:30,120 --> 00:24:31,740
Ή πάρα πολύ; Δεν μπορώ ποτέ να πω.

120
00:24:33,200 --> 00:24:35,000
Απλώς δεν πρόκειται να το συζητήσουμε.

121
00:24:43,690 --> 00:24:47,610
Πολύ αγχωτικό και μια απίστευτη ζωή
- μεταβαλλόμενη μέρα.

122
00:24:49,290 --> 00:24:53,650
Δεν είναι η τυπική σου Τρίτη, το παραδέχομαι. είμαστε
όλος στερημένος ύπνος, λίγο παρανοϊκός,

123
00:24:53,750 --> 00:24:56,150
ανησυχεί για την Ντενίζ και το ξέρεις
τι άλλο.

124
00:24:58,690 --> 00:25:00,610
Ας επικεντρωθούμε μόνο στο να μπούμε σε αυτό το σκάφος
αύριο.

125
00:25:01,990 --> 00:25:04,910
Όλοι έχουμε δουλέψει πολύ σκληρά για να το ξεγελάσουμε
τώρα γιατί φοβόμαστε.

126
00:25:05,170 --> 00:25:06,170
Όχι, όχι, δεν φοβάμαι.

127
00:25:07,410 --> 00:25:10,870
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί ήμουν στο
υπνοδωμάτιο ένα λεπτό και εκεί έξω το

128
00:25:13,960 --> 00:25:15,000
Λοιπόν, παίρνω άλλη μια μπύρα.

129
00:25:15,720 --> 00:25:22,440
Κανείς άλλος; Νομίζω ότι θα το πάρω
ντους τώρα.

130
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Γεια σου.

131
00:25:25,480 --> 00:25:26,900
Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί η μαμά σου.

132
00:26:45,800 --> 00:26:50,760
Κοιτάξτε, λυπάμαι... Συγγνώμη που μπήκα μέσα
εκεί.

133
00:26:51,620 --> 00:26:54,960
δεν έχω

134
00:26:54,960 --> 00:27:04,200
μνήμη

135
00:27:04,200 --> 00:27:08,120
από... φτιάχνω τα παιδιά μέχρι να βγω έξω
εκεί.

136
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
Ούτε εγώ.

137
00:27:16,240 --> 00:27:18,280
Δεν ήθελα να τρομάξω τον Ματ μιλώντας
σχετικά με αυτό.

138
00:27:20,200 --> 00:27:21,560
Είναι ήδη στα άκρα με την Ντενίζ.

139
00:27:37,620 --> 00:27:39,120
Σου είπε που πήγε;

140
00:27:41,140 --> 00:27:42,340
Τι λες; Όχι.

141
00:27:43,200 --> 00:27:44,420
Δεν έχω ιδέα πού είναι.

142
00:27:55,710 --> 00:27:57,710
Βολικός. Καπνίζεις πάρα πολύ.

143
00:28:00,650 --> 00:28:02,090
Ανάβεις πάρα πολύ.

144
00:28:35,520 --> 00:28:38,640
Πρέπει να σας ήταν βολικό να το αποκτήσετε
ξεφορτωθείτε την και μετά πείτε ότι έφυγε.

145
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
Ναι.

146
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
Ναι, θα ήταν.

147
00:28:43,800 --> 00:28:45,060
Αλλά γιατί να το κάνω αυτό;

148
00:28:46,060 --> 00:28:47,060
Περισσότερα χρήματα.

149
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Αυτό είναι αλήθεια.

150
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
Λιγότερες αποσκευές.

151
00:28:51,440 --> 00:28:52,440
Μμ - Χμμ.

152
00:28:55,780 --> 00:28:58,400
Για να κρύψεις οριστικά τη σχέση σου
από τον Ματθ.

153
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
Τι στο διάολο λες;

154
00:29:47,160 --> 00:29:48,780
Ήμουν υπεύθυνος για τις κάμερες,
θυμάσαι;

155
00:29:50,400 --> 00:29:51,780
Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός.

156
00:29:53,660 --> 00:29:58,960
Αξίζετε ο ένας τον άλλον, αλλά... λάσπη
πολύ καλό για σένα.

157
00:30:13,930 --> 00:30:14,930
Κοιτάζω ένα.

158
00:30:19,710 --> 00:30:21,230
Ότι απλά δεν είναι.

159
00:30:25,150 --> 00:30:26,150
Τι συνέβη;

160
00:30:28,250 --> 00:30:29,209
Είναι νεκρή.

161
00:30:29,210 --> 00:30:31,610
Όχι. Τι λες;

162
00:30:33,570 --> 00:30:34,570
Είναι νεκρή.

163
00:30:36,010 --> 00:30:37,009
Τι είναι αυτό;

164
00:30:37,010 --> 00:30:38,510
Είναι το βραχιόλι της. Είναι νεκρή.

165
00:30:40,250 --> 00:30:41,390
Πού το πήρες αυτό;

166
00:30:41,650 --> 00:30:42,650
Είναι νεκρή.

167
00:30:42,909 --> 00:30:46,370
Ματ, ηρέμησε. Φυσικά δεν είναι.
Που το βρήκες; Σε ένα γαμημένο

168
00:30:46,370 --> 00:30:47,370
αίμα στο διάδρομο.

169
00:30:48,870 --> 00:30:51,550
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις. Γεια, γειά, γεια.
Απλά ηρέμησε.

170
00:30:51,830 --> 00:30:53,370
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Παιδιά;

171
00:30:53,810 --> 00:30:56,350
Εσύ κι εκείνη ήσασταν πάντα περίεργοι μαζί
και τώρα ξέρω γιατί.

172
00:30:56,550 --> 00:30:57,970
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είσαι αηδιαστικός.

173
00:30:58,190 --> 00:30:59,190
Δεν έγινε τίποτα.

174
00:31:00,430 --> 00:31:03,590
Τι στο διάολο είναι αυτό; Τι είναι αυτό
κάνει εδώ; Δεν ξέρω.

175
00:31:04,130 --> 00:31:06,390
Τους σκότωσες πριν φτάσουμε εδώ,
δεν το έκανες; Όχι.

176
00:31:06,670 --> 00:31:09,070
Είχε φύγει όταν έφτασα εδώ. είπα
σας, το υπόσχομαι.

177
00:31:09,390 --> 00:31:10,390
Παιδιά!

178
00:31:18,250 --> 00:31:19,250
Εξι.

179
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Βήμα πίσω.

180
00:32:10,560 --> 00:32:12,400
Βήμα πίσω. Έλα, έλα. Βοηθήστε με.

181
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Φέρε το φως πιο κοντά.

182
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Παρακαλώ, ξύπνα.

183
00:32:17,960 --> 00:32:20,040
Ερχομαι. Έλα, Πίξι. Ξύπνα.

184
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Pixie.

185
00:32:22,940 --> 00:32:23,940
Έλα, Πίξι.

186
00:32:24,300 --> 00:32:25,520
Pixie, παρακαλώ. Ερχομαι.

187
00:32:29,580 --> 00:32:31,620
Ω, Θεέ μου.

188
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
Ω, Θεέ μου. Pixie.

189
00:32:34,640 --> 00:32:35,720
Pixie. Δώσε μας λίγο χώρο.

190
00:32:36,260 --> 00:32:38,080
Pixie. Pixie, εδώ είμαστε. Είμαστε εδώ.

191
00:32:38,480 --> 00:32:40,120
Εύκολος. Είναι εύκολο εδώ.

192
00:32:40,980 --> 00:32:41,980
Πήγαινε και πάρε μερικές πετσέτες.

193
00:32:42,300 --> 00:32:43,440
Γρήγορα. Ναι.

194
00:32:44,180 --> 00:32:45,280
Θεέ μου, είσαι καλά.

195
00:32:46,140 --> 00:32:47,140
Πρέπει να τη ζεστάνουμε.

196
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
Είναι ρυθμισμένη τώρα.

197
00:32:48,860 --> 00:32:49,860
Την λένε Πέγκυ;

198
00:32:49,900 --> 00:32:50,899
Ναι, ναι.

199
00:32:50,900 --> 00:32:51,899
Πέγκυ, είμαι ο Έρικ.

200
00:32:51,900 --> 00:32:53,620
Έχετε πάθει λίγο σοκ και χρειαζόμαστε
για να ζεσταθείτε.

201
00:32:53,820 --> 00:32:54,820
Αντέχεις;

202
00:32:56,840 --> 00:32:57,840
Γεια, βάλε το χέρι σου γύρω μου.

203
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
Εντάξει, Peg;

204
00:33:03,480 --> 00:33:04,480
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.

205
00:33:04,580 --> 00:33:05,580
Εύκολο, εύκολο.

206
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
Προσοχή, παρακαλώ.

207
00:33:07,830 --> 00:33:08,830
Είστε οι δύο καλά;

208
00:33:10,610 --> 00:33:11,610
Pixie.

209
00:33:12,110 --> 00:33:13,110
Pixie.

210
00:33:13,590 --> 00:33:15,190
Θα σε πάω κάπου ζεστά,
Pixie, εντάξει;

211
00:33:15,970 --> 00:33:17,390
Κράτα με. Βάλε το χέρι σου γύρω μου.

212
00:33:17,890 --> 00:33:19,670
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία.

213
00:33:26,250 --> 00:33:27,250
Γεια σου,

214
00:33:31,570 --> 00:33:32,690
ρε, τι έγινε; Χρειαζόμαστε βοήθεια.

215
00:33:32,930 --> 00:33:34,750
Τρία κορίτσια ξεβράστηκαν στην παραλία ή
κάτι.

216
00:33:35,130 --> 00:33:36,130
Περιμένετε, θα επιστρέψουν εδώ;

217
00:33:37,450 --> 00:33:38,450
Περίμενε, περίμενε.

218
00:33:38,630 --> 00:33:39,990
Τι θα πούμε ότι κάνουμε
εδώ;

219
00:33:41,110 --> 00:33:42,110
Bachelor party;

220
00:33:42,370 --> 00:33:44,250
Τι, μόνο εμείς οι τρεις; Γιατί όχι;

221
00:33:44,950 --> 00:33:45,950
Απλά θα παντρευτούμε.

222
00:33:51,350 --> 00:33:51,790
Εδώ

223
00:33:51,790 --> 00:34:00,770
εσύ

224
00:34:00,770 --> 00:34:01,689
πήγαινε.

225
00:34:01,690 --> 00:34:02,950
Ω, ευχαριστώ.

226
00:34:04,190 --> 00:34:05,190
Ευχαριστώ.

227
00:34:07,560 --> 00:34:09,260
Σας ευχαριστούμε πολύ που μας βοηθήσατε.

228
00:34:10,520 --> 00:34:11,840
Μου έσωσες τη ζωή.

229
00:34:12,739 --> 00:34:13,739
Σας ευχαριστώ.

230
00:34:14,480 --> 00:34:15,480
Κανένα πρόβλημα.

231
00:34:16,360 --> 00:34:17,400
Χαίρομαι που είσαι καλά.

232
00:34:19,420 --> 00:34:20,560
Τι έκανες εκεί έξω;

233
00:34:21,580 --> 00:34:23,159
Πήραμε μια βάρκα από την ηπειρωτική χώρα.

234
00:34:23,739 --> 00:34:30,480
Ήπιαμε μερικά ποτά και... Πριν από εμάς
το ήξερα, ήταν σκοτεινά και μπήκαμε μέσα

235
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
πρόβλημα με τα ρεύματα.

236
00:34:32,480 --> 00:34:36,300
Το σκάφος μας χτύπησε σε έναν βράχο εκεί έξω και εμείς
άρχισε να βυθίζεται.

237
00:34:36,960 --> 00:34:39,520
Η παλίρροια εδώ κρύβει περίεργα πράγματα.

238
00:34:40,780 --> 00:34:42,000
Δεν έφταιγα εγώ.

239
00:34:42,820 --> 00:34:44,679
Ήθελα να μείνω τριγύρω.

240
00:34:45,580 --> 00:34:49,179
Λοιπόν, δεν είμαι ο καλύτερος κολυμβητής, οπότε πότε
μπήκαμε στο νερό... Ήμασταν αρκετά

241
00:34:49,179 --> 00:34:51,880
μια διέξοδος, αλλά κατάφερε να φαίνεται να προσγειώνεται.

242
00:34:52,460 --> 00:34:55,719
Τότε ήταν που μπήκαμε πραγματικά σε μπελάδες
και παραλίγο να χάσει τη Ντίξι.

243
00:34:59,920 --> 00:35:01,720
Ω, ευχαριστώ πολύ. Καμία ανησυχία.

244
00:35:03,060 --> 00:35:04,760
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα το όνομά σου.

245
00:35:05,780 --> 00:35:06,820
Είμαι ο Νόα.

246
00:35:07,060 --> 00:35:09,080
Ω, αυτό είναι αστείο.

247
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
Είμαι ο Νόα.

248
00:35:10,900 --> 00:35:12,820
Νώε. Και ο Νώε.

249
00:35:14,600 --> 00:35:16,120
Ευχαριστώ, Νόα. Είμαι κινητός.

250
00:35:16,400 --> 00:35:17,400
Χάρηκα που σε γνώρισα.

251
00:35:17,680 --> 00:35:21,020
Είμαι ο Γιάννης, παρεμπιπτόντως. Ω, γεια. Ωραία
να σε συναντήσω.

252
00:35:25,700 --> 00:35:28,500
Και είσαι ο Έρικ;

253
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
Ναι.

254
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
Είμαι ο Έρικ.

255
00:35:41,480 --> 00:35:43,340
Εσείς; Μένεις εδώ;

256
00:35:43,580 --> 00:35:46,200
Όχι. Απλώς μένουμε εδώ.

257
00:35:47,280 --> 00:35:49,320
Νόμιζα ότι η μεγάλη τρύπα ήταν μικρή
ακατάστατο.

258
00:35:51,220 --> 00:35:52,660
Είναι το bachelor party μου.

259
00:35:52,980 --> 00:35:53,980
Εκπληκτική επιτυχία!

260
00:35:54,060 --> 00:35:55,060
Συγχαρητήρια!

261
00:35:55,600 --> 00:35:56,660
Μόνο εσείς οι τρεις;

262
00:35:57,860 --> 00:36:00,780
Αλλά ήθελα μόνο το πιο κοντινό μου και
πιο αγαπητό.

263
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
Τόσο χαριτωμένο.

264
00:36:02,140 --> 00:36:03,140
Τόσο γλυκό.

265
00:36:05,720 --> 00:36:09,420
Κοιτάξτε, μπορούμε να δανειστούμε ένα τηλέφωνο μόνο για να καλέσουμε
κάποιος; Πρέπει να κάνουμε check in.

266
00:36:09,940 --> 00:36:10,940
Όχι, όχι τηλέφωνα.

267
00:36:11,290 --> 00:36:12,290
Τι;

268
00:36:12,490 --> 00:36:15,730
Κανόνας νούμερο ένα ενός ελαφιού πάρτι, σωστά;
Υπάρχει ένα τηλέφωνο.

269
00:36:16,330 --> 00:36:18,070
Στο χωριό, κάνα δυο μίλια
στην ενδοχώρα.

270
00:36:19,190 --> 00:36:20,450
Θα το πάρουμε αύριο το πρωί.

271
00:36:20,730 --> 00:36:22,490
Α, ακόμα πιο γλυκό.

272
00:36:26,610 --> 00:36:29,810
Λοιπόν, πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

273
00:36:30,150 --> 00:36:34,250
Ο Γιάννης και εγώ δουλεύουμε μαζί, και είναι
αδέρφια.

274
00:36:34,710 --> 00:36:37,250
Ω, ναι. Τώρα μπορώ να δω.

275
00:36:37,710 --> 00:36:40,110
Μπους και... Όμορφα μαλλιά.

276
00:36:43,210 --> 00:36:45,430
Λοιπόν, ποια είναι η τυχερή κυρία; Ή άνθρωπος;

277
00:36:46,610 --> 00:36:47,670
Την λένε Ντενίζ.

278
00:36:47,990 --> 00:36:50,850
Ω. Ω. Λοιπόν Διόνυσο.

279
00:36:51,910 --> 00:36:54,930
Γαλλική ονομασία. Το ήξερα. Είναι επίσης
Αμερικανός.

280
00:36:55,970 --> 00:36:57,250
Γερμανικά επίσης.

281
00:36:58,050 --> 00:36:59,050
Danke schön.

282
00:36:59,570 --> 00:37:02,010
De rien. Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

283
00:37:02,330 --> 00:37:03,650
Ρέι, είναι μια τουαλέτα.

284
00:37:04,350 --> 00:37:08,010
Αμ, εκεί κάτω. Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Καλά. Εμ,

285
00:37:09,350 --> 00:37:12,170
είσαι, ε... Ναι, νιώθεις
καλύτερα, Pixie.

286
00:38:08,470 --> 00:38:12,670
Ουάου. Συγγνώμη, ήμουν λίγο αδιάφορη.
Όχι, είναι... Ήθελα απλώς να το δω

287
00:38:12,670 --> 00:38:15,170
υπόλοιπο σπίτι. Λοιπόν, έχετε δει
τα περισσότερα τώρα.

288
00:38:16,170 --> 00:38:17,170
Είναι όλα τα υπνοδωμάτια;

289
00:38:17,490 --> 00:38:22,050
Α, ναι, απλώς προσπαθούσα να καταλάβω
δείτε πώς να τα χωρίσετε με εσάς τους τρεις.

290
00:38:22,570 --> 00:38:24,130
Και γιατί το αποφάσισες;

291
00:38:24,490 --> 00:38:25,490
Δεν είχα ακόμη.

292
00:38:27,330 --> 00:38:33,690
Έτσι, δεν έχετε σχεδόν καθόλου φαγητό, δεν έχετε φαγητό,
και όχι ψυχαγωγία.

293
00:38:36,330 --> 00:38:37,970
Τι είδους πάρτι είναι αυτό;

294
00:38:38,990 --> 00:38:42,570
Λοιπόν, λίγο πολύ ήπιαμε ένα Α .Ο.
χθες, λοιπόν... Ω.

295
00:38:43,770 --> 00:38:50,190
Λοιπόν, ίσως το να το ανακαλύψετε να σας ενίσχυσε
χαλαρό -φαίνεται βράδυ;

296
00:38:50,710 --> 00:38:53,310
Ναι, σίγουρα αυτό έκανε.

297
00:38:57,130 --> 00:39:00,010
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα επιτραπέζιο παιχνίδι. Όχι,
όχι, όχι.

298
00:39:00,470 --> 00:39:03,010
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να σκεφτούμε κάτι
πιο συναρπαστικό.

299
00:39:03,990 --> 00:39:04,990
Σαν τι;

300
00:39:06,000 --> 00:39:07,920
Ναι, απλά έλεγχα την τσάντα μου.

301
00:39:08,140 --> 00:39:10,640
Να πάμε πίσω; Ναι, κουλ. Δροσερός.

302
00:39:15,280 --> 00:39:18,220
Δύο αλήθειες και ένα ψέμα. Ω, ναι, αγαπώ
εκείνο το παιχνίδι.

303
00:39:19,100 --> 00:39:20,100
Εντάξει,

304
00:39:20,900 --> 00:39:27,060
εντάξει, πρώτα οι κανόνες. Λοιπόν, αν το καταλάβετε
λάθος, τότε δεν επιτρέπεται ποτέ

305
00:39:27,060 --> 00:39:28,620
ρωτήστε τι είναι αλήθεια, συμφωνία;

306
00:39:30,180 --> 00:39:33,580
Α, ναι, μου ακούγεται καλό, ναι.
Α, και;

307
00:39:34,120 --> 00:39:37,680
Αν μαντέψετε σωστά, μπορείτε να ρωτήσετε οποιοδήποτε
ερώτηση που θέλετε, και πρέπει να κάνουν

308
00:39:37,680 --> 00:39:38,680
απάντηση.

309
00:39:38,800 --> 00:39:42,960
Αν μαντέψεις λάθος, τότε το ζητούμενο παίρνει
το ίδιο δικαίωμα.

310
00:39:44,600 --> 00:39:45,600
Τακτοποιήστε τότε.

311
00:39:46,440 --> 00:39:48,820
Αγόρια εναντίον κοριτσιών.

312
00:39:49,800 --> 00:39:54,360
Ξέρω ότι δεν μας μένουν πολλά, αλλά
πριν ξεκινήσουμε, νομίζω ότι είναι αρκετά

313
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
ένα γύρο ποτών.

314
00:39:55,720 --> 00:39:56,900
Παύλο, θα αρπάξω.

315
00:39:57,940 --> 00:39:58,940
Παύλος;

316
00:39:59,620 --> 00:40:01,560
Νόμιζα ότι σε λένε Νώε.

317
00:40:03,600 --> 00:40:06,180
Ναι, ένα αστείο έχουμε.

318
00:40:06,940 --> 00:40:11,740
Υπάρχουν τέσσερις Paul στη δουλειά, οπότε υπάρχει
Μεγάλος Παύλος,

319
00:40:12,500 --> 00:40:19,080
Ο ψηλός Πολ, ο τολμηρός Πολ και ο πορνό Πολ.

320
00:40:19,380 --> 00:40:26,040
Μη ρωτάς, μη ρωτάς. Έτσι σκεφτήκαμε
ίσως για την ευημερία χρειαζόμασταν άλλον,

321
00:40:26,040 --> 00:40:28,900
Ο Νώε εδώ έγινε ο Πρώσος Παύλος.

322
00:40:29,680 --> 00:40:32,120
Πολύ έπρεπε να είναι κάτι τέτοιο.

323
00:40:33,309 --> 00:40:35,030
Λοιπόν, ας πάμε να πάρουμε αυτά τα ποτά,
Νώε.

324
00:40:40,930 --> 00:40:42,010
Λυπάμαι πολύ.

325
00:40:42,670 --> 00:40:44,550
Ο Έρικ έφερε την τσάντα με πιόνια και πιάτα
πίσω.

326
00:40:45,230 --> 00:40:47,970
Τι; Δεν ξέρω. Ήταν στο
διάδρομο όταν πήρα τον πίνακα.

327
00:40:47,970 --> 00:40:48,970
και οι δύο κάτω από το κρεβάτι μου τώρα.

328
00:40:49,030 --> 00:40:52,590
Και τους έφερε πίσω. Γιατί; ήταν
όλο βρεγμένο, οπότε υποθέτω ότι το έφερε πίσω.

329
00:40:53,270 --> 00:40:54,270
Γαμημένη κόλαση.

330
00:40:54,610 --> 00:40:56,550
Γαμημένοι κλόουν. Κρατήστε το μαζί.

331
00:40:57,790 --> 00:41:00,490
Πρέπει να περάσουμε απόψε.
Αν το μάθουν, θα τους σκοτώσουμε.

332
00:41:01,210 --> 00:41:02,430
Θα έπαιρνα την Tynem.

333
00:41:05,360 --> 00:41:08,220
Είναι ένα αυστηρό παλιό σχέδιο για απόψε. Και
δεν με αφήνεις πια έξω από το όνομα. Αυτό

334
00:41:08,220 --> 00:41:09,220
δεν φταίμε εμείς, εντάξει;

335
00:41:09,800 --> 00:41:11,820
Δεν ξέραμε ότι μας παρουσιάσατε εδώ
προς τα εμπρός αλλά τον εαυτό σας.

336
00:41:15,420 --> 00:41:18,240
Κοίτα, θα θέλουν να καλέσουν
βοήθεια αύριο. Πρέπει να είμαστε μακριά

337
00:41:18,240 --> 00:41:19,118
από εδώ.

338
00:41:19,120 --> 00:41:21,040
Και δεν μπορούμε να τους πάρουμε μαζί μας όπως εσείς
είπε.

339
00:41:23,000 --> 00:41:24,560
Λέω να τους δώσουμε τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

340
00:41:24,900 --> 00:41:27,020
Πες ότι κανόνισα μια μικρή έξοδο για
εσύ πρώτο πράγμα.

341
00:41:27,260 --> 00:41:31,280
Ένα είδος πράγματος μόνο για άντρα. Με αυτόν τον τρόπο,
αυτοί φεύγουν, εμείς φεύγουμε. Και όταν είναι

342
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
έφυγε, φύγαμε οριστικά.

343
00:41:32,600 --> 00:41:33,600
Έχουν δει τα πρόσωπά μας.

344
00:41:33,800 --> 00:41:34,488
Τι θέλετε;

345
00:41:34,490 --> 00:41:36,110
Σκότωσε τον. Κανείς δεν σκοτώνει
οποιοσδήποτε.

346
00:41:36,910 --> 00:41:39,450
Θα ακολουθήσουμε το σχέδιό σας και θα πάρουμε αυτό το παιχνίδι
πάνω με το κεφάλι στο κρεβάτι.

347
00:41:40,010 --> 00:41:41,010
Έλα μέσα.

348
00:41:43,310 --> 00:41:44,390
Αυτό το κάνουμε με τον δικό σας τρόπο.

349
00:41:44,970 --> 00:41:46,670
Τότε αύριο πρέπει να μιλήσουμε για εμάς.

350
00:41:52,910 --> 00:41:56,370
Ελπίζω να μην σχεδίαζες τις αλήθειες σου
αρκετά. Αυτό θα ήταν εξαπάτηση.

351
00:41:56,830 --> 00:41:58,610
Και ξέρεις τι κάνεις στους απατεώνες.

352
00:42:00,130 --> 00:42:01,130
Χάνει εντάξει.

353
00:42:03,210 --> 00:42:07,330
Όχι, όχι, όχι. Απλώς λέγαμε πώς
αύριο έχουμε μια μικρή βάρκα

354
00:42:07,330 --> 00:42:10,130
γύρω από το νησί για τον Γιάννη, ένα είδος
τύπος -μόνο πράγμα.

355
00:42:10,670 --> 00:42:15,750
Και αν είναι εντάξει με εσάς κορίτσια, μπορούμε
να σου δώσει τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

356
00:42:16,130 --> 00:42:17,130
Σας ευχαριστώ.

357
00:42:17,430 --> 00:42:20,570
Στη συνέχεια, μπορείτε να οδηγήσετε στο χωριό.
Σας ευχαριστώ. Κάντε τις τηλεφωνικές σας κλήσεις.

358
00:42:21,350 --> 00:42:24,990
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να πάτε όποτε θέλετε
και μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε το σπίτι ως δικό σας

359
00:42:24,990 --> 00:42:25,990
δικός.

360
00:42:26,510 --> 00:42:28,630
Θα επιστρέψουμε αργότερα το απόγευμα.
Πώς ακούγεται αυτό;

361
00:42:29,770 --> 00:42:31,010
Κανείς μας δεν έχει άδεια.

362
00:42:33,320 --> 00:42:34,320
Σωστό ή ψέμα;

363
00:42:37,040 --> 00:42:38,040
Ψευδής.

364
00:42:40,300 --> 00:42:41,300
Πολύ καλό.

365
00:42:41,500 --> 00:42:42,700
Ναι, ναι.

366
00:42:42,920 --> 00:42:46,680
Τώρα, όλοι έχουμε άδεια, αλλά μόνο
Η Pixie και εγώ έχουμε άδεια για αυτοκίνητο.

367
00:42:47,220 --> 00:42:48,740
Είμαι κορίτσι με μηχανάκι.

368
00:42:49,740 --> 00:42:52,080
Της αρέσει κάτι ανάμεσα στα πόδια της.

369
00:42:52,660 --> 00:42:53,660
Πολύ σέξι.

370
00:42:54,880 --> 00:42:56,380
Είμαι πάντα στην κορυφή.

371
00:42:56,600 --> 00:42:59,000
Προτιμώ κάτι κάτω από τα πόδια μου.

372
00:43:00,100 --> 00:43:01,100
Όχι,

373
00:43:01,680 --> 00:43:02,680
αλλά ευχαριστώ.

374
00:43:02,810 --> 00:43:06,510
Ναι, θα σας αναλάβουμε την προσφορά σας.
Αλλά δεν μπορούμε να υποσχεθούμε ότι δεν θα το δεχθούμε

375
00:43:06,510 --> 00:43:09,670
για μια περιστροφή ενώ είσαι στο αντράκι σου
ταξίδι ανακάλυψης.

376
00:43:10,450 --> 00:43:16,890
Μιλώντας για ανακάλυψη, ήρθε η ώρα
ξεκινήσουμε τη δική μας ανακάλυψη

377
00:43:16,890 --> 00:43:20,370
των ταλέντων του άλλου για εξαπάτηση.

378
00:43:21,270 --> 00:43:22,770
Έλα κάτσε εδώ.

379
00:43:23,270 --> 00:43:25,190
Μπουτς, πήγαινε εσύ πρώτος.

380
00:43:26,290 --> 00:43:28,790
Θυμηθείτε δύο αλήθειες, ένα ψέμα.

381
00:43:29,430 --> 00:43:30,790
Το Opal είναι ο αντίπαλός σου.

382
00:43:31,920 --> 00:43:33,140
Στον δικό σου χρόνο

383
00:43:33,140 --> 00:43:46,000
Εντάξει,

384
00:43:47,420 --> 00:43:54,400
Κάποτε κέρδισα

385
00:43:54,400 --> 00:43:57,120
ένας διαγωνισμός Ironman με ένα σπασμένο
αστράγαλος.

386
00:43:57,580 --> 00:43:58,620
Είμαι παντρεμένος

387
00:43:59,820 --> 00:44:02,940
Έκανα οντισιόν για το Royal School of
Μπαλέτο.

388
00:44:03,520 --> 00:44:04,520
Αυτό είναι εύκολο.

389
00:44:05,460 --> 00:44:06,680
Δεν είσαι παντρεμένος.

390
00:44:08,360 --> 00:44:10,640
Παγώνισες όταν είπες παντρεμένος.

391
00:44:11,540 --> 00:44:13,100
Του ανακάτεψες τα φτερά.

392
00:44:15,260 --> 00:44:18,300
Λοιπόν, Opal, κάνε την ερώτησή σου.

393
00:44:18,660 --> 00:44:19,880
Δεν μπορεί να αρνηθεί.

394
00:44:20,720 --> 00:44:25,800
Πότε έχασες την παρθενιά σου και
ποιον;

395
00:44:27,400 --> 00:44:29,680
Εντάξει, δύο ερωτήσεις. Ω, έλα.

396
00:44:29,960 --> 00:44:32,920
Αλλά ήμουν 15, και ήταν για την Cathy Green.

397
00:44:33,440 --> 00:44:34,740
Πίσω από δύο στάβλους.

398
00:44:34,960 --> 00:44:36,660
Ω, είσαι τόσο γλυκός.

399
00:44:37,360 --> 00:44:38,840
Ένας βαθμός για εμάς.

400
00:44:39,580 --> 00:44:44,340
Όχι, σηκώθηκες. Και ο αντίπαλός σου είναι
Νώε.

401
00:44:50,360 --> 00:44:54,500
Λοιπόν, Νόα, κάποτε...

402
00:45:00,350 --> 00:45:01,350
Εντάξει,

403
00:45:06,130 --> 00:45:09,310
Θέλω πολύ να είναι αλήθεια, αλλά δεν είσαι
μια πραγματική πριγκίπισσα.

404
00:45:13,650 --> 00:45:15,610
Αποκλείεται.

405
00:45:16,810 --> 00:45:18,010
Κανένας γαμημένος τρόπος.

406
00:45:19,110 --> 00:45:21,870
Πριγκίπισσα τι; Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι. Δεν προλαβαίνεις να το ρωτήσεις αυτό.

407
00:45:22,590 --> 00:45:24,430
Λάθος κατάλαβες. Ω, γαμώτο. Ερχομαι.

408
00:45:28,640 --> 00:45:29,640
Ευρώπη;

409
00:45:31,960 --> 00:45:35,660
Έτσι, καθώς είναι το πάρτι σας, μπορείτε να το κάνετε
επιλέξτε ποιος θα πάει πρώτος.

410
00:45:36,280 --> 00:45:38,220
Εσύ ή εγώ;

411
00:45:39,280 --> 00:45:40,280
Οι κυρίες πρώτα.

412
00:45:40,760 --> 00:45:42,320
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.

413
00:45:43,840 --> 00:45:47,740
Λοιπόν, είμαι ερωμένη του Κουνγκ Φου.

414
00:45:48,320 --> 00:45:50,880
Έχω ένα έργο τέχνης με το όνομά μου.

415
00:45:52,600 --> 00:45:54,380
Και δεν ερωτεύτηκα ποτέ.

416
00:45:57,060 --> 00:46:00,440
Χμμ. Θα έλεγες μόνο το τελευταίο για να δελεάσεις
να μην το επιλέξω.

417
00:46:01,460 --> 00:46:03,660
Δίνοντάς του περισσότερη έμφαση παρά συναισθηματική
βάρος.

418
00:46:04,740 --> 00:46:06,900
Πώς πρέπει να πιστεύουμε ότι το πιστεύετε
ποτέ δεν ερωτεύτηκες;

419
00:46:09,120 --> 00:46:10,120
Φυσικά και έχεις.

420
00:46:10,780 --> 00:46:11,780
Αυτό είναι ψέμα.

421
00:46:18,580 --> 00:46:19,580
Κάποιος;

422
00:46:23,370 --> 00:46:24,590
Συνέχισε, Γιάννη, κάνε την ερώτησή σου.

423
00:46:27,830 --> 00:46:29,070
Είναι περισσότερο αίτημα.

424
00:46:29,530 --> 00:46:30,530
Μμ - Χμμ.

425
00:46:31,010 --> 00:46:32,230
Μπορούμε να δούμε την άνεσή σας;

426
00:46:32,670 --> 00:46:35,530
Ω. Α, δεν είναι ενάντια στον κανόνα.

427
00:46:36,330 --> 00:46:37,390
Μμ - Χμμ. Καλά.

428
00:46:37,970 --> 00:46:39,850
Αλλά σηκωθείτε.

429
00:46:40,090 --> 00:46:42,950
Ω, ναι. Συνέχισε, Πίξι, πάρε τον
κάτω.

430
00:47:03,630 --> 00:47:04,630
Τώρα θα πάω πίσω, Τζον.

431
00:47:16,710 --> 00:47:18,470
Κοιμήθηκα με τη μαμά της καλύτερής μου φίλης.

432
00:47:18,670 --> 00:47:20,130
Ωχ λα λα.

433
00:47:20,610 --> 00:47:21,950
Έχω μεταπτυχιακό στην ιστορία της τέχνης.

434
00:47:23,890 --> 00:47:27,310
Και δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που να μπορεί να λύσει
ένα κρυπτικό σταυρόλεξο πιο γρήγορο από μένα.

435
00:47:41,190 --> 00:47:45,530
Με πήρες.

436
00:47:51,030 --> 00:47:54,370
Πες μου, λοιπόν, πώς είναι αυτό πίσω
το πάρτι σου εδώ;

437
00:47:56,010 --> 00:47:58,410
Αν και κανείς δεν μπορούσε ποτέ να μας βρει.

438
00:48:01,350 --> 00:48:02,970
Εντάξει, αυτό είναι ένα match point.

439
00:48:03,320 --> 00:48:04,320
Εσείς.

440
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Εσείς.

441
00:48:06,800 --> 00:48:08,180
Νόα, έλα, σήκωσες.

442
00:48:09,720 --> 00:48:11,380
Τώρα, δεν υπάρχει πίεση εδώ.

443
00:48:24,960 --> 00:48:28,340
Έχω το ρεκόρ ταχύτητας πάνω από 200
μίλια την ώρα στο Autobahn.

444
00:48:30,600 --> 00:48:32,860
Μιλάω άπταιστα ιταλικά και είμαι καταζητούμενος
εγκληματίας.

445
00:48:33,980 --> 00:48:39,480
Μπορείτε να ανακαλύψετε περισσότερα για ένα άτομο μέσα
μια ώρα έπαινο και ένα έτος

446
00:48:39,480 --> 00:48:40,480
συνομιλία.

447
00:48:41,340 --> 00:48:42,800
Ας δούμε αν έχει δίκιο ο Πλάτων.

448
00:48:44,600 --> 00:48:46,360
Είσαι επικίνδυνος.

449
00:48:47,220 --> 00:48:49,120
Αλλά όχι τόσο επικίνδυνο.

450
00:48:50,380 --> 00:48:52,320
Το τελευταίο είναι ψέμα.

451
00:48:52,580 --> 00:48:54,440
Λοιπόν, ο Πλάτων έκανε λάθος. Αποκλείεται.

452
00:48:56,000 --> 00:48:59,680
Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, μόνο παίζαμε
για δέκα λεπτά. Ίσως χρειαζόσουν ένα πλήρες

453
00:48:59,680 --> 00:49:00,800
ώρα. Touché.

454
00:49:02,220 --> 00:49:05,560
Δεν πρόκειται να ρωτήσω για την πριγκίπισσα
πράγμα. Προτιμώ το μυστήριο.

455
00:49:06,340 --> 00:49:08,880
Αλλά θα ρωτήσω αυτό. Βρίσκεις
εμένα ελκυστικός;

456
00:49:11,820 --> 00:49:12,820
Oui.

457
00:49:13,500 --> 00:49:15,060
Τα πράγματα θερμαίνονται!

458
00:49:16,220 --> 00:49:22,980
Τρεις, δύο... Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Αγόρια,
Παιδιά, αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία να ισοπεδώσετε

459
00:49:22,980 --> 00:49:23,980
μαζί μας.

460
00:49:35,080 --> 00:49:36,080
Είμαι pole dancer.

461
00:49:37,880 --> 00:49:38,880
Είμαι αρχιτέκτονας.

462
00:49:42,000 --> 00:49:43,320
Είμαι αναγνώστης μυαλού.

463
00:49:48,200 --> 00:49:49,200
Καλά.

464
00:49:49,860 --> 00:49:54,780
Όπως φαίνεται τρελό στο μενού
απόψε, θα πάω με τα λιγότερα

465
00:49:54,780 --> 00:49:56,240
συναρπαστικό να είναι το ψέμα.

466
00:50:10,800 --> 00:50:17,320
Χμ, η ερώτησή μου... Γιατί έχεις α
όπλο;

467
00:50:19,340 --> 00:50:20,340
Έρικ!

468
00:50:29,360 --> 00:50:30,360
Έρικ!

469
00:50:30,920 --> 00:50:31,980
Έρικ, περίμενε!

470
00:50:36,580 --> 00:50:37,580
Έρικ!

471
00:50:38,500 --> 00:50:39,500
Γεια, γειά, γεια.

472
00:50:40,300 --> 00:50:41,300
Είσαι καλά;

473
00:50:42,800 --> 00:50:45,640
Κοίτα, δουλεύω σε ασφάλεια και κουβαλάω α
όπλο, εντάξει;

474
00:50:46,180 --> 00:50:50,020
Έφερα έναν μακρύ αντίχειρα για να μπορέσει ο Τζον
πυροβολήστε μερικούς στόχους, ξέρετε;

475
00:50:50,320 --> 00:50:51,400
Ίσως να ζήσει το στιλέτο του.

476
00:50:51,980 --> 00:50:52,980
Είναι εντάξει;

477
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
Όχι έξω;

478
00:51:21,300 --> 00:51:22,320
Όχι, όχι ακόμα.

479
00:51:23,240 --> 00:51:26,180
Μπορείς να φέρεις λίγο το φως
πιο κοντά;

480
00:51:28,240 --> 00:51:29,240
Άντα;

481
00:51:31,900 --> 00:51:32,980
Πολύ καλύτερα.

482
00:51:43,540 --> 00:51:44,980
Τι ψάχνεις;

483
00:51:47,040 --> 00:51:50,500
Νόμιζα ότι υπήρχε ένας άλλος... πυρσός μέσα
η τσάντα από κάτω.

484
00:51:51,380 --> 00:51:52,380
Καμία τύχη;

485
00:51:52,600 --> 00:51:53,600
Ε, όχι.

486
00:51:56,140 --> 00:51:58,200
Έφτασε η ώρα να τακτοποιηθούμε για το
βράδυ.

487
00:51:59,820 --> 00:52:01,000
Αυτό είναι πολύ μπροστά από εσάς.

488
00:52:01,540 --> 00:52:03,840
Ω, όχι, εννοούσα εγώ... Ω, όχι, όχι, είμαι
πειράγματα.

489
00:52:06,880 --> 00:52:09,040
Σοβαρά, όμως, θα σας πείραζε αν εγώ
έμεινε μαζί σου;

490
00:52:09,760 --> 00:52:11,660
Ο αδερφός σου μου το δίνει
σέρνεται.

491
00:52:12,140 --> 00:52:13,140
Ναι, φυσικά.

492
00:52:13,960 --> 00:52:15,100
Τι γίνεται με τον Bigsy και τον Noah;

493
00:52:16,140 --> 00:52:18,140
Ω, εγώ... Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.

494
00:52:21,100 --> 00:52:22,540
Δεν φίλησα ποτέ πριγκίπισσα πριν.

495
00:52:22,960 --> 00:52:24,580
Δεν σε απολαμβάνουν. Γιατί είναι αυτό;

496
00:52:33,320 --> 00:52:35,220
Εμ, τι γίνεται με την Μπέτυ;

497
00:52:37,900 --> 00:52:38,900
Εσύ διαλέγεις Ματ.

498
00:54:59,380 --> 00:55:01,240
Ήμουν υπεύθυνος για τις κάμερες,
θυμάσαι;

499
00:55:57,800 --> 00:55:59,120
Ακριβώς συνέβη ξανά.

500
00:56:01,240 --> 00:56:05,420
Γιατί δεν το δίνεις πίσω τώρα;

501
00:56:05,960 --> 00:56:06,960
Όχι.

502
00:56:07,560 --> 00:56:11,080
Πρέπει να βρούμε το Opal. Τι στο διάολο
συνέβη;

503
00:56:11,300 --> 00:56:14,860
Ποιος είσαι και τι στο διάολο είσαι
πραγματικά κάνεις εδώ; Χάσαμε χρόνο.

504
00:56:17,880 --> 00:56:23,040
Συνέβη νωρίτερα σήμερα. Ακούσαμε
κάτι και το επόμενο λεπτό ήμασταν

505
00:56:23,040 --> 00:56:24,040
παραλία.

506
00:56:24,420 --> 00:56:26,380
Μαλακίες. Όχι, έχει δίκιο.

507
00:56:27,020 --> 00:56:29,360
Όλοι είχαμε κάποιο είδος φωνής νωρίτερα
και μόλις τώρα.

508
00:56:31,720 --> 00:56:33,140
Δεν άκουσα τίποτα.

509
00:56:35,140 --> 00:56:36,140
Το βλέπεις αυτό;

510
00:56:37,660 --> 00:56:40,480
Βρήκα κάτι παρόμοιο στο
νερό όταν έφτασα για πρώτη φορά.

511
00:56:44,620 --> 00:56:49,380
Κοίτα, δεν θέλαμε να σου δώσουμε τα δικά μας
πραγματικά ονόματα σε περίπτωση που ο Matt, John, ήταν

512
00:56:49,380 --> 00:56:50,380
άπιστος.

513
00:56:51,080 --> 00:56:52,220
Κοίτα, λυπούμαστε που λέμε ψέματα.

514
00:56:53,800 --> 00:56:54,880
Πάμε να τα ψάξουμε μαζί.

515
00:57:01,160 --> 00:57:03,040
Έρικ, τι στο διάολο κάνεις; Τι
έκανες στον Ματ;

516
00:57:03,400 --> 00:57:07,980
Τίποτα. Τι έκανες στον Οβάλ; Μην το κάνετε
ψέματα μου! Άσε το όπλο κάτω, Έρικ!

517
00:57:08,300 --> 00:57:11,700
Τι έκανες στον Οβάλ; Έρικ! Βάλτε το
όπλο κάτω!

518
00:57:56,140 --> 00:57:58,460
λυπούμαστε που λέμε ψέματα, λυπούμαστε
ψέματα

519
00:58:08,129 --> 00:58:09,150
Γιατί έβγαινες;

520
00:58:45,799 --> 00:58:47,560
Γεια σου! Τι εννοούσες το είδες αυτό
πριν;

521
00:58:48,320 --> 00:58:49,440
Αυτό συνέβη με την Ντενίζ;

522
00:58:49,720 --> 00:58:50,720
Δεν είμαι σίγουρος.

523
00:58:50,900 --> 00:58:51,900
Ισως.

524
00:58:52,060 --> 00:58:55,260
Ισως; Και δεν νόμιζες ότι ήταν αυτό
σημαντικές πληροφορίες, ίσως;

525
00:58:58,280 --> 00:58:59,580
Ματ! Που πάτε;

526
00:59:00,000 --> 00:59:02,040
Ματ! Έρικ, πρέπει να μείνουμε μαζί!

527
00:59:02,640 --> 00:59:03,638
Ματ! Γεια σου!

528
00:59:03,640 --> 00:59:05,060
Δεν θα τον βρείτε έτσι!

529
00:59:05,340 --> 00:59:06,980
Άκου, θα γίνω ο πατέρας! Ακούστε
εγώ!

530
00:59:07,680 --> 00:59:09,600
Ό,τι μας συμβαίνει είναι όταν εμείς
ακούς αυτόν τον ήχο, εντάξει;

531
00:59:10,940 --> 00:59:12,600
Πρέπει να της βάλουμε κάτι στα αυτιά.

532
00:59:19,220 --> 00:59:20,220
Κράτα με.

533
00:59:20,860 --> 00:59:21,860
Κράτα με!

534
00:59:33,460 --> 00:59:34,660
Κατευθύνεται προς τον πίνακα.

535
00:59:35,440 --> 00:59:36,980
Περνάμε ήσυχα το πρώτο.

536
00:59:41,390 --> 00:59:42,530
Πρέπει να φτιάξουμε μερικά νέα μπλοκ αργότερα.

537
00:59:43,110 --> 00:59:44,110
Μην μαλώνετε.

538
01:00:19,330 --> 01:00:20,330
Τι ψάχνεις;

539
01:00:21,130 --> 01:00:22,550
Δεν θα ξαναρωτήσω.

540
01:00:25,090 --> 01:00:26,090
Αποκτήστε το.

541
01:00:26,730 --> 01:00:27,730
λες ψέματα.

542
01:00:28,270 --> 01:00:30,410
Έχεις κάνει κάτι κακό, έτσι δεν είναι;

543
01:00:31,450 --> 01:00:34,270
Πού είπες ότι ναυάγησες
από; Έρικ, πρέπει να βάλεις κάτι

544
01:00:34,270 --> 01:00:35,269
Σώπα!

545
01:00:35,270 --> 01:00:36,870
Δεν είδα κανένα στοιχείο για σκάφος.

546
01:00:37,070 --> 01:00:38,450
Αυτό γιατί βυθίστηκε.

547
01:00:38,990 --> 01:00:39,990
Έρικ! Μαλακίες!

548
01:00:40,690 --> 01:00:41,690
Τι;

549
01:02:20,880 --> 01:02:21,880
Τι συνέβη;

550
01:02:22,060 --> 01:02:23,019
Δεν πειράζει.

551
01:02:23,020 --> 01:02:26,700
Το pixie το κάνει αυτό. Πρέπει να βρω
Matt. Όχι, το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο τώρα. Ελάτε

552
01:02:27,080 --> 01:02:28,080
Ελάτε.

553
01:02:36,460 --> 01:02:38,120
Εντάξει, πρέπει να είμαστε έξυπνοι για αυτό τώρα,
ναι;

554
01:02:38,620 --> 01:02:39,820
Ναί; Ναι.

555
01:02:40,940 --> 01:02:41,940
Πρέπει να βρούμε τον Ματ.

556
01:02:42,800 --> 01:02:43,900
Δεν θα τον αφήσω εκεί έξω.

557
01:02:44,560 --> 01:02:47,640
Δεν θα το κάνουμε. Αλλά πρέπει να μάθουμε τι είναι
συμβαίνει σε εμάς. Και αυτό το χρειαζόμαστε

558
01:02:47,640 --> 01:02:48,640
ζωγραφική.

559
01:02:55,310 --> 01:02:56,710
Βάλτε τα στα αυτιά σας.

560
01:03:05,610 --> 01:03:06,990
Περιμένετε! Ποιο είναι το σχέδιο;

561
01:03:08,850 --> 01:03:09,850
Γαμώτο!

562
01:03:15,330 --> 01:03:18,670
Βγάλε το σπίτι από τον πίνακα.
Το βρίσκεις και βάζεις κάτω όποιον

563
01:03:18,670 --> 01:03:20,710
μπαίνει στο δρόμο σου. Αλλιώς όλα αυτά
δεν ήταν τίποτα. Τι;

564
01:03:21,130 --> 01:03:22,130
Που πάτε;

565
01:03:22,270 --> 01:03:23,590
Πάω εκεί έξω να βρω τον Ματ.

566
01:03:24,300 --> 01:03:25,300
Πυροβόλησε κανένα μαμά.

567
01:03:26,700 --> 01:03:27,700
Οποιοσδήποτε μαλάκας.

568
01:03:28,000 --> 01:03:29,020
Όπως, όχι εγώ.

569
01:08:22,319 --> 01:08:23,319
Τι;

570
01:09:45,609 --> 01:09:46,689
Δεν ξέρω.

571
01:13:58,440 --> 01:13:59,440
Αντίο.

572
01:20:43,019 --> 01:20:44,940
Σας ευχαριστώ.

573
01:21:38,160 --> 01:21:39,160
Αμήν.

574
01:22:17,550 --> 01:22:23,850
Όταν μαύρα βαθιά ψέματα, και όλα τα μάτια είναι
ξηρό,

575
01:22:24,010 --> 01:22:26,130
και η κυρία πέφτει.